はなさかじじい

はなさかじじい



うらの畑で ぽちがなく

正直じいさん 掘ったれば
大判小判が ザクザクザクザク

いじわるじいさん ぽち借りて
うらの畑を 掘ったれば
かわらや貝殻 ガラガラガラガラ

正直じいさん うす彫って
それで餅を ついたれば
またぞろ小判が ザクザクザクザク

いじわるじいさん うす借りて
それで餅を ついたれば
またぞろ貝殻 ガラガラガラガラ

正直じいさん 灰まけば
花は咲いた 枯れ枝に
ほうびはたくさん お蔵にいっぱい

いじわるじいさん 灰まけば
殿さまの目に それが入り
とうとう牢屋に つながれました


はなさかじじい                               ông lão trồng hoa

(はたけ)                                      đồng  ruộng,  vườn
 ぽち                                              tên của chú chó

なく[Vル]                                        khóc, kêu, hú
 (
犬が) なく:

正直(しょうじき)[Aナ]                     chính trực

じいさん                                       ông lão 

掘ったれば(ほったれば)【古】  cách nói cũ

  = 掘ったら [Vタラ]                     nếu  đào

  (~を) 掘る:                                    đào

大判(おおばん)                           một loại tiền ngày xưa của Nhật

 小判(こばん)                            một loại tiền ngày xưa của Nhật

 ざくざく [onomat.]                      xuất hiện nhiều tiền

いじわる[Aナ]                             tâm địa xấu, ý xấu
 
借りて(かりて)[Vテ]    thể của  (~を) 借りる         mượn

かわら                                        bãi sông, ngói

hongnhung C&T sưu tầm


Tin mới hơn:
Tin cũ hơn:

 

ĐĂNG NHẬP - ĐĂNG KÝ





NHẬN XÉT

Bạn thấy học tiếng Nhật khó Nhất là gì?
 

ĐỐI TÁC CỦA CHÚNG TÔI

DOWNLOAD HƯỚNG DẪN

 

Tiêu đề liên quan


Hoc tieng Nhat, Học tiếng Nhật, Hoc tieng Nhat Online trang chủ Học tiếng Nhật qua bài hát はなさかじじい