Học cách sử dụng những mẫu ngữ pháp:

～にわたって／～に渡り／～にわたる／～にわたった
~ばかりか／～ばかりでなく
～はもとより／～はもちろん
～もかまわず
～をこめて

～にわたって／～に渡り／～にわたる／～にわたった

意味

時間的、空間的にその範囲全体に広がっていることを表す。 Biểu thị sự trải rông trên phạm vi toàn thể mang tính thời gian, không gian. 接続 ［名］＋にわたって

① 陳さんは病気のため、２か月に渡って学校を休んだ。
Anh Trần do bị bệnh nên đã nghỉ học trong suốt hai tháng.

② 西日本全域にわたり、台風の被害を受けた。
Suốt cả vùng phía tây Nhật Bản đã gánh chịu sự phá hoại của bão.

③ 兄は5 時間にわたる大手術を受けた。
Anh trai đã phải phẫu thuật trong suốt 5 giờ đồng hồ.
④ 広範囲にわたった海の汚染が、問題になっている。
Biển ô nhiễm trong cả phạm vi rộng lớn thực sự là vấn đề (nghiêm trọng).

～ばかりか／～ばかりでなく

意味

～だけでなく・その上 Không chỉ ~, ngoài ra còn… 接続 ［動・い形・な形・名］の名詞修飾型 （ただし［名－の］の［の］はつかない。 ）

① 林さんのお宅でごちそうになったばかりか、おみやげまでいただいた。
Ở nhà anh Hayashi, không chỉ được ăn ngon mà còn có cả quà mang về nữa.

② アンナさんは頭がいいばかりでなく、親切で心の優しい人です。
Cô Ana không chỉ thông minh, lại là người chu đáo, dịu dàng.

③ この地方は気候が穏(おだ)やかなばかりでなく、海の幸(さち)、山の幸にも恵(めぐ)まれている。
Khu vực này không chỉ có khí hậu ôn hoà, còn được trời phú cho hải sản và rauquả trên núi nữa.

④ 彼はサッカーばかりでなく、水泳もダンスも上手なんですよ。
Anh ấy không chỉ bóng đá mà còn bơi, nhảy đều giỏi.

～はもとより／～はもちろん

意味

～は、言う必要がないくらい当然で ~ thì đương nhiên đến mức không cần nói. 接続 ［名］＋はもとより

① 私が生まれた村は、電車はもとより、バスも通(かよ)っていない。
Ngôi làng mà tôi đã sinh ra thì xe điện là đương nhiên, xe bus cũng không lưu thông.

② 地震で被害を受けた人々の救援(きゅうえん)のために、医者はもとより、多くのボランティアも駆(か)けつけた。
Để cứu viện cho những người chịu thiệt hại của động đất, ban đầu là bác sĩ, saulà nhiều tình nguyện viên cũng đã đến gấp.

③ 病気の治療はもちろん、予防のための医学も重要だ。
Việc trị bệnh đương nhiên là cần thiết nhưng y học dự phòng cũng quan trọng.

注意

［～はもちろん］に比べて、［～はもとより］のほうが改(あらた)まった言い方。 So với ［～はもちろん］thì ［～はもとより］là cách nói trang trọng hơn.

 ～もかまわず

意味

～を気にしないで・～に気を使わず平気で Không bận tâm đến ~ / dửng dưng không đếm xỉa đến ~ 接続 ［名］＋もかまわず

① 人の迷惑もかまわず、電車の中で携帯電話で話している人がいる。
Không cần quan tâm đến việc làm phiền người khác, vẫn có người nói chuyện di động trong tàu điện.

② 弟は家族の心配もかまわず、危険な冬山へ行こうとする。

Em trai không nghĩ đến sự lo lắng của gia đình, định đi đến khu núi tuyết đầy nguy hiểm.

③ 子供は服がぬれるのもかまわず、川の中に入って遊んでいる。
Trẻ con không bận tâm đến quần ào bị ướt, đang nhảy xuống sông chơi.

参考

ところかまわず、ごみを捨(す)てる人がいて困る。 Đến khổ vì có người chả cần biết ở đâu, vứt rác bừa.

 ～をこめて

意味

気持ちをその中に入れて Gửi gắm tâm tư, tình cảm vào ~ 接続 ［名］＋をこめて

① 母は私のために心をこめて、セーターを編んでくれた。
Gửi gắm tất cả tình cảm của mình, mẹ đã đan cho tôi chiếc áo len.

② 怒りをこめて、核実験(かくじっけん)反対の署名(しょめい)をした。
Mang sự phẫn nộ, tôi đã ký tên phản đối thử bom hạt nhân.

③ 病気回復の祈りをこめて、みんなで鶴(つる)を折(お)った。
Mọi người gấp hạc giấy gửi vào đó sự cầu mong được lành bệnh.

HỒNGNHUNG C&T.