Học cách sử dụng những mẫu ngữ pháp:

～にしては
～にしろ／～に（も）せよ／～にしても
～にかかわらず／～に（は）かかわりなく

～にしては

意味

そのことから当然予想されることと違って So với điều được đương nhiên nghĩ đến từ đó thì khác 接続 ［動・い形・な形・名］の普通形＋にしては （ただし［な形］と［名］は［だ］がつかない）

① 兄はアメリカに20 年いたにしては英語が下手だ。
Dù anh trai sống ở Mỹ đến 20 năm nhưng tiếng Anh thì dở ẹc.

② 山田さんは忙しいにしては、よく手紙をくれます。
Bác Yamada rất bận rộn nhưng vẫn hay viết thư cho tôi.

③ 彼は歌手だったにしては歌が下手だ。
Anh ta là ca sĩ đấy nhưng hát dở tệ.

④ 彼は力士にしては小柄(こがら)だ。
Anh ta là lực sĩ nhưng mà người nhỏ.

 ～にしろ／～に（も）せよ／～にしても

接続
［動・い形・な形・名］の普通形＋にしろ （ただし［な形］と［名］の［だ］はつかない
［な形－である］［名－である］も使う）

A 意味

たとえ～ても・～でも Ngay cả nếu, tỉ như ~, vẫn ~

① どんな人間にしろ長所はあるものだ。
Dù là người nào thì cũng có sở trường.

② いくら忙しいにもせよ食事をしないのはよくない。
Ngay cả là bận đến thế nào, bỏ ăn là không tốt.

③ いくら体が丈夫であるにせよ、そんなに働いたら病気になりますよ。
Dù dai sức thế nào đi nữa, làm việc cỡ đó thì ốm mất đấy.

④ 中古の家を買うにしても借金しなければならない。
Dù là mua một cái nhà cũ nhưng vẫn phải vay tiền.

B 意味

～でも～でも、どちらでも Cái nào cũng ~

① ビールにしろ、日本酒にしろ飲んだら運転できない。
Bia cũng thế, rượu cũng thế, đã uống vào thì không lái xe được.

② 好きにせよ嫌いにせよ、彼女が優(すぐ)れた歌手であることはみんなが認めている。
Dù thích hay không thích, mọi người đều công nhận cô ấy là một ca sĩ xuất sắc.

③ 自分でやるにしても、人に頼むにしてもこれは時間がかかる。
Tự làm hay nhờ người khác làm thì việc này đều tốn thời gian

～にかかわらず／～に（は）かかわりなく

意味

～に関係なく Không liên quan đến~ 接続 ［動－辞書形］＋［動－ない形－ない］ ［名］ ＋にかかわらず

① 参加するしないにかかわらず、必ず返事をください。
Không tính là có tham gia hay không, nhất định hãy trả lời nhé.

② あの会社は外国語の能力にかかわらず、国際感覚を持った人を採用(さいよう)する。
Công ty đó tuyển người không căn cứ vào trình độ ngoại ngữ mà là những người có khả năng về quốc tế.

③ 経験の有無にかかわりなく、入社後の研修に参加していただきたい。
Không quan tâm là đã có kinh nghiệm hay chưa, sau khi vào công ty chúng tôi muốn bạn tham gia tập huấn.

④ このゲームは、年齢や性別にかかわらず、だれでも楽しめる。
Trò chơi này thì không phân biệt tuổi tác, giới tính, ai cũng thích.